перевод: Александр Белых

Стебельки лука,
Схваченные первым морозцем,
Сияют чистотой. Мацуо Басё

Зимнее уединение –
В глубине моего сердца –
Горы Ёсино белы…Ёса Бусон

Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов. Кобаяси Исса

Я захворал в пути –
В сновиденьях жизнь мою уносит
Среди полей сухих… Мацуо Басё

Дождь со снегом –
Будто нынче прохудилась
Чаша одиночества. Найто Дзёёсоо

Зимний лес заиндевел.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев. Иида Дакоцу

Смертельно больной,
Он видит, как красивы её ноготки
На чайной чашке… Иида Дакоцу

Зимнее солнцестояние.
Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции. Иида Дакоцу

Отсвет зимнего огня
На его лице беспечальном –
Хоть смерть близка. Иида Дакоцу

Отвердел помёт
Белоглазки – стало быть,
Близится зима. Муро Сайсэй

Окусиранэ вершины
Там, за пределами селений, на краю миров –
Ослепительно белы! Маэда Фура